There’s not a perfect English equivalent, but it carries a similar tone to “someone’s getting a spanking!” or “you’re going into time out!” or “you’re in big trouble, missy!” Basically, it’s not particularly threatening, and anyone who would think it was would be pretty childish.
But what it doesn’t get across is that the main people who use the phrase are parents, especially mothers, and it’s primarily used against children. Oshiokiyo does, in a literal sense, mean “I’ll punish you”. Basically every Sailor Moon fan knows Sailor Moon’s catchphrase, “tsuki ni kawatte oshioki yo!” which translates more or less into “In the name of the moon, I’ll punish you!” The fun part, that I learned a few years back from my half-Japanese friend who has, since high school, lived full time in Japan, is the “oshiokiyo” bit. IDK if I’ve mentioned this before, but since there’s talk of how to approach an accurate/nuanced translation of the word “baka” in anime on my dash, I thought I’d share one of my other favorite bits of oft-overlooked translating-Japanese nuance and how it applies to Sailor Moon. Av Bishoujo Senshi Girl Fighting Nes Rom.AV Bishoujo Senshi Girl Fighting AV 美少女戰土 Girl Fighting Famicom ファミコン Retro Review. The ending is taken from the SNES game, albeit without the credits. One of the music tracks was reused in Tekken 2, another pirate by Hummer Team. As well as these, one of the backgrounds in the hack is taken from AV Bishoujo Senshi Girl Fighting. It reuses a lot of resources from Street Fighter IV and Kart Fighter with some Master Fighter II stuff mixed in and most of the girls are based off of characters from Ranma 1/2 Chounai Gekitou- hen and Bishoujo.
AV Bishoujo Senshi Girl Fighting is a fighting game running on the Street Fighter II engine. Similar to AV Bishoujo Senshi Girl Fighting, Shang Tsung from Hummer Team's Mortal Kombat II is present in the code and acts just like the one of AV Bishoujo Senshi Girl Fighting.minus the fact the collision is broken and doing a standing or jumping kick can cause the game to act strange.
0 kommentar(er)
